1
00:00:02,633 --> 00:00:03,700
Sostener.

2
00:00:03,766 --> 00:00:07,700
traje conservador,
factor de escisión cero.

3
00:00:07,766 --> 00:00:10,566
Estás tan cansado
hermano Teddy esta noche, ¿eh?

4
00:00:10,633 --> 00:00:11,566
[se burla]

5
00:00:11,633 --> 00:00:13,066
te doy un 7.2

6
00:00:13,133 --> 00:00:15,400
en el mensaje "Todos arriba
escala de mi negocio".

7
00:00:16,533 --> 00:00:17,866
[suena el timbre]

8
00:00:17,933 --> 00:00:21,166
Oh, esa es mi señal para
salir de aquí.

9
00:00:21,233 --> 00:00:23,733
Mira, no quiero estar aquí cuando
él comienza a hacerte adivinar

10
00:00:23,800 --> 00:00:26,300
¿Cuántas luces verdes tiene?
hecho en el camino.

11
00:00:26,366 --> 00:00:27,366
[se burla]

12
00:00:28,333 --> 00:00:30,033
Hola, Teddy.

13
00:00:30,100 --> 00:00:31,733
Adivina donde encontré
una plaza de aparcamiento?

14
00:00:31,800 --> 00:00:32,966
Vamos, adivina.

15
00:00:33,033 --> 00:00:36,533
Bien, al otro lado de la calle.
y tres espacios hacia abajo.

16
00:00:36,600 --> 00:00:40,466
Ahora, la última vez, fue al otro lado
Al frente y tres espacios arriba.

17
00:00:40,533 --> 00:00:42,800
Espeluznante, ¿eh?

18
00:00:46,466 --> 00:00:48,166
Sí, tengo un escalofrío.

19
00:00:48,233 --> 00:00:50,633
Escucha, um, Teddy, vamos.
Ahora necesitamos tomar asiento.

20
00:00:50,700 --> 00:00:52,100
creo que tenemos que hablar..

21
00:00:53,366 --> 00:00:56,500
Ahora necesito un favor porque
mi hermana pequeña marissa

22
00:00:56,566 --> 00:00:58,206
bueno, su novio
acaba de romper con ella

23
00:00:58,230 --> 00:01:00,773
y bueno, ella necesita un
punto de vista de la mujer.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,506
Muy bien, dile
ella para que me llame.

25
00:01:02,573 --> 00:01:04,506
Los teléfonos son tan impersonales.

26
00:01:07,173 --> 00:01:08,773
Vamos, niña.

27
00:01:11,406 --> 00:01:16,173
Marissa, esta es mi
amiga Khadijah.

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
- Hola. - Ella consiguió
algo que decirte.

29
00:01:17,704 --> 00:01:19,040
Hola, Marisa.

30
00:01:19,106 --> 00:01:22,973
Entonces, tu novio decidió
necesitaba un poco de aire, ¿eh?

31
00:01:23,040 --> 00:01:24,640
Lo odio.

32
00:01:26,840 --> 00:01:29,240
Muy bien, ahora, espera.

33
00:01:29,306 --> 00:01:32,573
Lo sé, sé que estás sufriendo, pero
Entonces no lo tomes como algo personal.

34
00:01:34,740 --> 00:01:37,806
Escucha, lo importante es
no culpar a la otra persona.

35
00:01:37,873 --> 00:01:39,073
- Oh. - Quiero decir, piénsalo.

36
00:01:39,140 --> 00:01:40,500
Él acaba de hacer espacio
para el chico correcto

37
00:01:40,524 --> 00:01:42,258
para llegar a tu vida.

38
00:01:43,606 --> 00:01:47,273
Bueno, ya sabes, yo nunca
Pensé en ello así.

39
00:01:47,340 --> 00:01:48,806
Bueno, deberías hacerlo.

40
00:01:48,873 --> 00:01:50,640
Dispara, todo el mundo debería hacerlo.

41
00:01:51,940 --> 00:01:53,706
Mira, Marissa, ahora la están abandonando.

42
00:01:53,773 --> 00:01:55,406
No es el fin del mundo.

43
00:01:55,473 --> 00:01:58,040
A veces es lo mejor
eso te puede pasar a ti.

44
00:01:58,106 --> 00:01:59,373
Exactamente.

45
00:02:00,580 --> 00:02:02,346
Teddy, ¿tienes un minuto?

46
00:02:05,113 --> 00:02:07,813
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

47
00:02:07,880 --> 00:02:09,813
♪ Soltero ♪
♪ Oh ♪

48
00:02:09,880 --> 00:02:12,180
♪ Y en un mundo tipo años 90 ♪

49
00:02:12,246 --> 00:02:14,313
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

50
00:02:14,376 --> 00:02:15,656
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪

51
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

52
00:02:17,184 --> 00:02:19,279
♪ Siempre que esta vida llegue
Duro con el que tienes que pelear ♪

53
00:02:19,346 --> 00:02:21,306
♪ Mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

54
00:02:21,330 --> 00:02:23,180
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

55
00:02:23,246 --> 00:02:25,046
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

56
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

57
00:02:26,624 --> 00:02:28,790
♪ Lo que quieres no
posición libre chica ♪

58
00:02:29,513 --> 00:02:32,113
♪ Jaa ♪

59
00:02:41,246 --> 00:02:42,946
¡Guau! Buenos días, Bannon.

60
00:02:43,013 --> 00:02:45,946
Sí, dile eso a
mi colon espástico.

61
00:02:49,046 --> 00:02:51,680
Jackson Turner, ¿eh? el
La dama dibuja a un asesino.

62
00:02:51,746 --> 00:02:53,446
¡Uh-uh-uh! Presunto asesino.

63
00:02:53,513 --> 00:02:55,393
En realidad, mi cliente es
conocido por preservar la vida

64
00:02:55,446 --> 00:02:57,080
a través de su organización
Derechos de la Tierra.

65
00:02:57,146 --> 00:02:59,346
Bueno, me has convencido, ¿por qué?
¿No te doy simplemente la espalda?

66
00:02:59,370 --> 00:03:01,143
y te paso la llave?

67
00:03:07,153 --> 00:03:08,420
¿Jackson Turner?

68
00:03:09,653 --> 00:03:12,220
Maxine Shaw, público
Oficina de Defensores.

69
00:03:12,286 --> 00:03:14,386
Bueno, estoy gratamente sorprendido.

70
00:03:14,453 --> 00:03:17,153
Cuando me dijeron mi abogado
Era alguien llamado Max Shaw.

71
00:03:17,220 --> 00:03:20,586
esperaba un buen trato
más testosterona.

72
00:03:20,653 --> 00:03:22,720
Conóceme.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,253
'Está bien. Empecemos.'

74
00:03:25,320 --> 00:03:27,486
El fiscal del distrito está buscando un
asesinar una condena

75
00:03:27,553 --> 00:03:30,020
sobre el envenenamiento de Clive
Winston, director ejecutivo de Richmond Mining.

76
00:03:30,086 --> 00:03:31,820
Oh, esto es una locura, yo
Ni siquiera estaba en la ciudad.

77
00:03:31,886 --> 00:03:33,420
yo estaba en el transbordador
para Washington.

78
00:03:33,486 --> 00:03:34,662
Perfecto, la tarjeta de crédito.
recibos de boletos

79
00:03:34,686 --> 00:03:35,620
Lo demostraremos y podemos.

80
00:03:35,686 --> 00:03:37,620
No, pagué en efectivo.

81
00:03:38,420 --> 00:03:40,353
Oh.

82
00:03:40,420 --> 00:03:42,086
Bueno, ¿hablaste con
¿Alguien en el avión?

83
00:03:42,153 --> 00:03:44,620
No, mayormente dormí.

84
00:03:44,686 --> 00:03:46,766
Bueno, estuve despierto todo
la noche anterior, drenando la mucosidad

85
00:03:46,790 --> 00:03:49,457
desde el espiráculo de
una ballena desorientada.

86
00:03:51,186 --> 00:03:52,953
Esto es lo que el fiscal del distrito
te voy a tirar.

87
00:03:53,020 --> 00:03:55,120
Amenazaste a Winston en
una asamblea de accionistas.

88
00:03:55,186 --> 00:03:56,753
No, no lo amenacé.

89
00:03:56,820 --> 00:03:58,453
Él-él me llamó un
Abraza-árboles apestosos

90
00:03:58,520 --> 00:04:00,326
y dije que lo haria, tu
ya sabes, mátalo.

91
00:04:02,160 --> 00:04:04,693
Mm-hmm, y la policía
encontré una pluma grabada

92
00:04:04,760 --> 00:04:06,826
perteneciente a usted en
la escena del crimen.

93
00:04:06,893 --> 00:04:09,393
No, eso es imposible, yo
solo tengo un bolígrafo grabado

94
00:04:09,460 --> 00:04:11,060
y lo perdí.

95
00:04:15,493 --> 00:04:16,993
Esto no se ve bien, ¿verdad?

96
00:04:17,060 --> 00:04:20,293
Unh-unh. Pero mira...

97
00:04:20,360 --> 00:04:22,293
No te preocupes por tu
caso, ese es mi problema.

98
00:04:22,360 --> 00:04:24,960
Sólo mantente fuerte, eso es
cómo el movimiento te necesita.

99
00:04:25,693 --> 00:04:27,126
Gracias.

100
00:04:28,326 --> 00:04:30,260
Me siento seguro en tus manos.

101
00:04:33,993 --> 00:04:35,359
Oh.

102
00:04:36,426 --> 00:04:37,693
Guardia.

103
00:04:40,360 --> 00:04:42,626
Bueno, verás, ahora, yo-yo-yo-yo-yo
nunca tengas sexo con un hombre

104
00:04:42,693 --> 00:04:45,093
sólo porque se ofreció
Yo un millón de dólares.

105
00:04:45,160 --> 00:04:47,426
Oye niña, eso es
"Marea carmesí".

106
00:04:49,560 --> 00:04:51,926
Lo sé. Sólo digo.

107
00:04:51,993 --> 00:04:53,126
[suena el timbre]

108
00:04:54,493 --> 00:04:56,893
- ¿Qué pasa, niña? - Marisa.

109
00:04:56,960 --> 00:04:58,993
Oye, ¿qué haces aquí?

110
00:04:59,060 --> 00:05:00,500
Te estoy molestando.

111
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Lo siento, me iré a casa.

112
00:05:02,533 --> 00:05:06,033
y poner una manta sobre mi
Dirígete y escucha a Sade.

113
00:05:06,100 --> 00:05:09,733
Oh, no, no, no, no,
no, entra.

114
00:05:09,800 --> 00:05:11,900
Todos, ella es Marissa.

115
00:05:11,966 --> 00:05:14,000
- Hola. - Oye, ¿cómo estás?

116
00:05:14,066 --> 00:05:17,333
Hermana recientemente abandonada por
Recientemente dejé a Teddy.

117
00:05:19,533 --> 00:05:20,813
Khadijah, traje
eres un regalo

118
00:05:20,866 --> 00:05:22,466
para agradecerte por ayudarme.

119
00:05:24,233 --> 00:05:26,766
- ¿Copos de maíz? - Ajá.

120
00:05:26,833 --> 00:05:28,593
Iré a arreglar algunas
para ti como a mí me gusta.

121
00:05:28,617 --> 00:05:30,500
Con leche, azúcar

122
00:05:30,566 --> 00:05:33,333
y un chorrito de queso parmesano.

123
00:05:36,300 --> 00:05:39,933
Bueno, recuerdo el primero.
vez que me dejaron caer.

124
00:05:40,000 --> 00:05:43,433
Lloré toda la noche,
no podía dormir.

125
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Cada canción en la radio
Me recordó a él.

126
00:05:47,066 --> 00:05:48,786
Pero luego mi mamá hizo
yo unos macarrones con queso

127
00:05:48,810 --> 00:05:50,233
y supe que era
va a estar bien.

128
00:05:50,300 --> 00:05:52,433
¿Sabes lo que estoy diciendo?

129
00:05:52,500 --> 00:05:55,600
Verás, el problema con eso
chico era que era inmaduro.

130
00:05:55,666 --> 00:05:57,733
Ahora toma mi
primer novio.

131
00:05:57,800 --> 00:05:59,666
Ah, tenia 12 y medio

132
00:05:59,733 --> 00:06:02,006
pero tuvo la presencia
de un niño de 13 años.

133
00:06:03,773 --> 00:06:05,373
Y la asignación.

134
00:06:08,673 --> 00:06:11,173
Oh, acabo de gastar
las últimas 14 horas

135
00:06:11,240 --> 00:06:12,806
en el Salón de los Registros.

136
00:06:12,873 --> 00:06:14,573
no hay nada
más desesperante

137
00:06:14,640 --> 00:06:16,773
que preparar un caso de asesinato.

138
00:06:16,840 --> 00:06:18,573
¿Alguna vez intentaste
encender una barbacoa

139
00:06:18,640 --> 00:06:20,240
en medio de una ligera llovizna

140
00:06:20,306 --> 00:06:21,973
con todos de pie
por ahí diciéndome.

141
00:06:22,040 --> 00:06:23,406
- "¿Dónde está mi enlace activo?" - Obie.

142
00:06:23,473 --> 00:06:24,973
- "¿Dónde está mi enlace activo?" - Obie.

143
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
- Obie, Obie, Obie.
‐ ¿Puedo conseguir un‐‐.

144
00:06:26,424 --> 00:06:29,873
Nos disculpamos por eso. Ahora,
Sigamos adelante ahora.

145
00:06:29,940 --> 00:06:33,073
Max, nunca te he visto
Esto se complicó por un caso.

146
00:06:33,140 --> 00:06:35,306
Quiero decir, ¿qué pasa con
¿Este tipo de los Derechos de la Tierra?

147
00:06:35,373 --> 00:06:38,873
El hombre representa algo,
el hecho de que es carismático

148
00:06:38,940 --> 00:06:40,673
increíblemente guapo y
un encendido absoluto

149
00:06:40,740 --> 00:06:43,006
no tiene nada que ver con nada.

150
00:06:44,273 --> 00:06:45,993
Entonces, ¿qué estás haciendo con
esta foto de el

151
00:06:46,017 --> 00:06:48,283
paseando por el
agua en traje de baño?

152
00:06:51,173 --> 00:06:54,273
eso es para
fines de identificación.

153
00:06:54,340 --> 00:06:56,300
Ya sabes, Max, ya sabes.
se supone que no debes conseguir

154
00:06:56,324 --> 00:06:57,140
personalmente involucrado.

155
00:06:57,206 --> 00:06:58,673
Quiero decir, ¿supongamos que es culpable?

156
00:06:58,740 --> 00:07:01,846
Imposible.

157
00:07:01,913 --> 00:07:03,780
Déjame decirte algo,
Vi a ese tipo en la televisión.

158
00:07:03,846 --> 00:07:05,480
protestando por esto
empresa de cosmeticos

159
00:07:05,546 --> 00:07:07,880
para probar productos en conejos.

160
00:07:07,946 --> 00:07:11,146
Cualquiera que ame los conejitos.
suficiente para golpear a seis policías

161
00:07:11,213 --> 00:07:13,146
No es un hombre violento.

162
00:07:14,213 --> 00:07:15,646
[llamando a la puerta]

163
00:07:15,713 --> 00:07:18,646
Hola, hola gente. Maxine.

164
00:07:18,713 --> 00:07:22,946
tengo una propuesta para ti
y espero que aceptes.

165
00:07:23,013 --> 00:07:25,746
Claro, Kyle, pero lo harás.
Tienes que matarme primero.

166
00:07:25,813 --> 00:07:29,280
Dejemos de lado ese intrigante
concepto hasta más tarde, ¿de acuerdo?

167
00:07:29,346 --> 00:07:31,280
Ahora, cuando escuché por primera vez
del envenenamiento

168
00:07:31,346 --> 00:07:33,613
del CEO de Richmond Mining

169
00:07:33,680 --> 00:07:37,480
Inmediatamente presioné a mis clientes
en acciones más competitivas.

170
00:07:37,546 --> 00:07:40,013
Entonces, cuanto más
el público percibe

171
00:07:40,080 --> 00:07:43,846
Richmond se está desmoronando,
mejor será para mí.

172
00:07:43,913 --> 00:07:45,546
Entonces, si puedes encontrar una manera

173
00:07:45,613 --> 00:07:49,213
para prolongar..

174
00:07:51,280 --> 00:07:54,113
El juicio, prometo desnudarme

175
00:07:54,180 --> 00:07:56,446
Con mis gafas puestas durante una semana.

176
00:07:58,246 --> 00:08:00,420
Claro, Kyle, solo pinta un
diana en tu trasero.

177
00:08:06,220 --> 00:08:08,053
Ahí está mi brillante abogado.

178
00:08:08,120 --> 00:08:11,086
- ¿Qué puedo decir?
- No me agradezcas.

179
00:08:11,153 --> 00:08:14,153
- Muy bien, adelante. -
Eres increíble.

180
00:08:14,220 --> 00:08:16,060
Si no hubieras rastreado
abajo la azafata

181
00:08:16,084 --> 00:08:17,786
¿Quién recordó cómo?
fuerte estaba roncando

182
00:08:17,853 --> 00:08:19,686
estaría en la ducha
jugando "Difícil de conseguir"

183
00:08:19,753 --> 00:08:22,853
con un tipo grande llamado Lobo.

184
00:08:22,920 --> 00:08:25,753
Ah, bueno, acabo de guardar tu
trasero, ve a salvar el planeta.

185
00:08:25,820 --> 00:08:28,353
Max, ha ocurrido algo
queria decirte

186
00:08:28,420 --> 00:08:29,853
desde que nos conocimos.

187
00:08:29,920 --> 00:08:32,686
Yo, eh..

188
00:08:35,753 --> 00:08:38,186
Bueno... Oh, diablos.

189
00:08:41,386 --> 00:08:43,320
[gemidos]

190
00:08:44,686 --> 00:08:46,020
Oh.

191
00:08:47,086 --> 00:08:49,153
Jackson, um, uh.

192
00:08:49,220 --> 00:08:51,720
Este tipo de comportamiento
no es-no es apropiado

193
00:08:51,786 --> 00:08:52,886
en un centro penitenciario.

194
00:08:52,953 --> 00:08:53,886
[risas]

195
00:08:53,953 --> 00:08:56,386
Obviamente no conoces a Lobo.

196
00:08:57,953 --> 00:08:59,220
Jackson.

197
00:09:02,693 --> 00:09:04,493
[gruñidos]

198
00:09:04,560 --> 00:09:06,993
Max, tú Albert Peignor

199
00:09:07,060 --> 00:09:09,393
director ejecutivo de,
eh, ¿Derechos de la Tierra?

200
00:09:09,460 --> 00:09:12,760
Por supuesto, por supuesto, diste
Yo, una bola de nieve de invierno nuclear.

201
00:09:12,826 --> 00:09:14,326
Gracias, señorita Shaw.

202
00:09:14,393 --> 00:09:17,126
Estoy seguro de que incluso esas formas
de la vida que no tienen rostro

203
00:09:17,193 --> 00:09:20,693
estaría sonriendo en
gratitud, si pudieran.

204
00:09:20,760 --> 00:09:22,693
- Gracias, Alberto. -Jackson.

205
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Realmente deberíamos estar recibiendo
De regreso a la oficina.

206
00:09:24,626 --> 00:09:26,893
Lisa quiere informarte sobre
la operación Shenandoah.

207
00:09:26,960 --> 00:09:29,760
- Eso puede esperar. - Eh... Ejem.

208
00:09:29,826 --> 00:09:33,193
Pero, uh, traje el solar.
auto y parece lluvia.

209
00:09:33,260 --> 00:09:35,026
Dije que esperará.

210
00:09:44,926 --> 00:09:47,293
Se me conoce por hacer un
ecológicamente responsable

211
00:09:47,360 --> 00:09:50,060
cazuela de berenjenas que
Quítate los calcetines.

212
00:09:50,126 --> 00:09:53,226
Vivo al norte del estado a una hora de aquí.
¿Quieres unirte a mí?

213
00:09:53,293 --> 00:09:56,860
Bueno, yo, quiero decir, yo
No lo sé, quiero decir.

214
00:09:56,926 --> 00:09:58,560
tengo casos que me
debería estar haciendo.

215
00:09:58,626 --> 00:10:01,033
¿Alguna vez has salido con un chico que
¿Acabas de salir de prisión?

216
00:10:01,100 --> 00:10:03,033
Ajá. Vamos.

217
00:10:10,733 --> 00:10:12,300
Dios mío.

218
00:10:12,366 --> 00:10:15,800
El aire debe ser realmente delgado.
Aquí arriba me quedo sin aliento.

219
00:10:15,866 --> 00:10:17,200
Bueno, ahora estamos empatados.

220
00:10:17,266 --> 00:10:19,700
Has estado tomando mi
sin aliento todo el día.

221
00:10:23,533 --> 00:10:25,000
¡Ey!

222
00:10:25,066 --> 00:10:27,000
¿Qué tipo de escondite?
¿Eres raro?

223
00:10:27,066 --> 00:10:29,500
Oh, oh, eso es para grabar.
los hábitos de apareamiento

224
00:10:29,566 --> 00:10:31,233
de mis amiguitos aquí.

225
00:10:31,300 --> 00:10:33,733
Oh, maldita sea, vaya. no pude
¿Acabas de conseguir un perro?

226
00:10:35,433 --> 00:10:37,266
Aracnus Nimbius..

227
00:10:37,333 --> 00:10:40,200
También conocidas como arañas de arena de Caracas.

228
00:10:40,266 --> 00:10:41,900
Están así de cerca
a extinguirse.

229
00:10:41,966 --> 00:10:44,066
Oh, odio las arañas
desde que me mordió

230
00:10:44,133 --> 00:10:46,733
y mis cheques se hincharon
como el de Dizzy Gillespie.

231
00:10:49,266 --> 00:10:50,833
Alégrate de que no fuera uno de estos.

232
00:10:50,900 --> 00:10:53,366
hubieras sido
muerto en 15 minutos.

233
00:10:53,433 --> 00:10:56,066
Escucha, será mejor que consiga el
comestibles fuera del camión.

234
00:10:56,133 --> 00:10:58,166
Se sabe que los coyotes
pasar por un parabrisas

235
00:10:58,233 --> 00:10:59,233
para tofu.

236
00:11:01,440 --> 00:11:04,173
¡Ay dios mío!

237
00:11:04,773 --> 00:11:06,873
Arañas, coyote.

238
00:11:06,940 --> 00:11:07,873
[suena el teléfono]

239
00:11:07,940 --> 00:11:09,540
Sasquatch.

240
00:11:13,806 --> 00:11:16,240
- Aquí Max Shaw. - Hola, Max.

241
00:11:16,306 --> 00:11:18,206
Soy Robin.
en forense.

242
00:11:18,273 --> 00:11:20,840
Determinamos cuál
el veneno acabó con Winston.

243
00:11:20,906 --> 00:11:23,506
¿Oh sí? Pensé que habías dicho
Winston fue asesinado por arsénico.

244
00:11:23,573 --> 00:11:25,406
Parecía arsénico.
pero resultó

245
00:11:25,473 --> 00:11:28,173
ser el veneno de un
rara araña venenosa

246
00:11:28,240 --> 00:11:30,340
Sólo se encuentra en Venezuela.

247
00:11:33,706 --> 00:11:35,006
La Ca..

248
00:11:35,073 --> 00:11:36,340
La C-Caracas

249
00:11:36,406 --> 00:11:38,873
¿La araña de arena de Caracas?

250
00:11:38,940 --> 00:11:41,073
Oye, ¿cómo lo supiste?

251
00:11:41,140 --> 00:11:44,073
Sólo un sentimiento en el
boca de mi estómago.

252
00:11:50,940 --> 00:11:52,373
Salir.

253
00:11:55,540 --> 00:11:56,773
[jadeos]

254
00:11:56,840 --> 00:11:58,873
No. Otra forma de entrar.

255
00:12:00,280 --> 00:12:01,713
[gritos]

256
00:12:06,413 --> 00:12:09,113
Dios mío, no hay señales de locura.

257
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
¡Oh!

258
00:12:13,113 --> 00:12:14,280
¿Qué estás haciendo?

259
00:12:14,346 --> 00:12:15,480
Ah, okey.

260
00:12:15,546 --> 00:12:16,713
Uh, uh, ¿no lo hiciste?

261
00:12:16,780 --> 00:12:18,213
¿No gritaste fuego?

262
00:12:18,280 --> 00:12:19,613
- ¿Qué? - Bueno, nada.

263
00:12:19,640 --> 00:12:21,280
Mira, mira, mira, mira,
Jackson, ya sabes.

264
00:12:21,304 --> 00:12:24,513
Yo, tengo que irme, um, esto,
esto, todo esto

265
00:12:24,580 --> 00:12:26,880
solo se esta moviendo,
moviéndose demasiado rápido.

266
00:12:26,946 --> 00:12:29,080
Muy bien, ya lo has hecho.

267
00:12:29,146 --> 00:12:32,080
La verdad es que soy virgen.

268
00:12:33,946 --> 00:12:36,513
Y tengo que ir a la iglesia ahora.

269
00:12:36,580 --> 00:12:38,420
Bueno, no, no, Max, nosotros
no tienes que hacer nada

270
00:12:38,444 --> 00:12:39,444
pero cena.

271
00:12:39,480 --> 00:12:40,680
¿Qué quieres decir con "cenar"?

272
00:12:40,704 --> 00:12:42,271
¿Qué clase de chica?
¿Crees que lo soy?

273
00:12:46,513 --> 00:12:48,613
Khadijah, tu pequeña
amigo ha estado escondido

274
00:12:48,680 --> 00:12:50,813
en el baño para
los últimos 45 minutos

275
00:12:50,880 --> 00:12:54,013
charlando en el
teléfono sobre Coolio.

276
00:12:54,080 --> 00:12:57,513
Oye, deja mi teléfono
y fuera de mi baño.

277
00:12:58,646 --> 00:13:00,753
- Ella tiene que irse. - Ay, Regina.

278
00:13:00,820 --> 00:13:05,020
Sea suave con ella. tienes
pateado a la acera antes.

279
00:13:05,086 --> 00:13:07,020
Estarás allí otra vez.

280
00:13:10,520 --> 00:13:12,286
Se les acabó el papel higiénico otra vez.

281
00:13:12,353 --> 00:13:15,886
Y si puedo hacer un
sugerencia, dos capas.

282
00:13:18,586 --> 00:13:19,886
Honestamente, eso es todo.

283
00:13:19,953 --> 00:13:21,273
no vienes simplemente
arriba en mi casa

284
00:13:21,340 --> 00:13:22,273
deshaciendo mi papel higiénico.

285
00:13:22,340 --> 00:13:24,020
Ella se fue de aquí.

286
00:13:26,886 --> 00:13:28,486
Oh, no.

287
00:13:31,386 --> 00:13:33,420
Oh, voy a morir.

288
00:13:33,486 --> 00:13:35,086
¿Cómo pude haber sido tan tonto?

289
00:13:36,653 --> 00:13:38,220
Max, no has estado
Lunando a los chicos

290
00:13:38,286 --> 00:13:41,420
en el autobús de la prisión
otra vez, ¿verdad?

291
00:13:41,486 --> 00:13:42,853
Ella piensa que Jackson Turner

292
00:13:42,920 --> 00:13:44,420
Podría ser el asesino después de todo.

293
00:13:44,486 --> 00:13:47,686
Oh, Dios, ese bastardo... ese bastardo.

294
00:13:47,753 --> 00:13:48,986
Él me usó.

295
00:13:49,053 --> 00:13:50,753
¿No probaste eso?
él estaba en un avión

296
00:13:50,820 --> 00:13:52,153
en el momento del asesinato?

297
00:13:52,220 --> 00:13:55,820
Oh, todo lo que tenía que hacer era
planta la araña venenosa

298
00:13:55,886 --> 00:13:57,953
tomar un vuelo a DC, y
deja que el rastreador espeluznante

299
00:13:58,020 --> 00:13:59,720
haz el asesinato por él.

300
00:13:59,786 --> 00:14:02,726
Él jugó conmigo, Khadijah. No.

301
00:14:04,793 --> 00:14:06,726
Max, mira el lado bueno.

302
00:14:06,793 --> 00:14:10,226
Finalmente encontraste a alguien
que no es demasiado bueno para ti.

303
00:14:11,860 --> 00:14:15,926
¿Por qué? ¿Por qué sigo eligiendo?
¿Todos los hombres equivocados?

304
00:14:15,993 --> 00:14:18,726
Primero Kyle, ahora un asesino.

305
00:14:18,793 --> 00:14:20,160
¿Qué sigue, Callaghan?

306
00:14:20,226 --> 00:14:21,993
¡No!

307
00:14:23,460 --> 00:14:25,726
Quiero decir, mira, ¿qué significa
dice sobre nuestra sociedad

308
00:14:25,793 --> 00:14:28,993
cuando un hombre que ni siquiera es rico
¿Puede eludir nuestro sistema de justicia?

309
00:14:30,426 --> 00:14:32,593
Escucha, Max.

310
00:14:32,660 --> 00:14:34,560
antes de este chico
aparece con un..

311
00:14:34,626 --> 00:14:36,993
Con una mirada mala en su rostro
y una bolsa llena de arañas

312
00:14:37,060 --> 00:14:39,526
creo que deberíamos dar
los policías un tintineo.

313
00:14:39,593 --> 00:14:41,193
Espera un momento, ¿para qué?

314
00:14:45,060 --> 00:14:48,326
Quiero decir, cualquiera, cualquiera.
¿haciendo algún bien?

315
00:14:48,393 --> 00:14:50,493
Quiero decir, todo yo-todo
Lo que tengo es una teoría.

316
00:14:51,893 --> 00:14:55,093
Bueno, nadie dirige un
juego en Maxine Shaw.

317
00:14:55,160 --> 00:14:56,693
Voy a volver a esa cabaña

318
00:14:56,760 --> 00:14:58,393
y conseguir algo
para clavarlo.

319
00:14:58,460 --> 00:15:00,900
Vamos, Overton, vámonos.

320
00:15:02,500 --> 00:15:03,600
Mmm.

321
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Sí, sí.

322
00:15:06,900 --> 00:15:09,666
Por supuesto, Max, ve a buscar
tu, uh, lazo de verdad

323
00:15:09,733 --> 00:15:13,900
y yo iré, uh, a calentar
El avión invisible Obie.

324
00:15:13,966 --> 00:15:15,600
Oye, mira, Obie,
no hay peligro.

325
00:15:15,666 --> 00:15:18,146
Jackson me dijo que estaba volando a
el valle de Shenandoah esta noche.

326
00:15:18,170 --> 00:15:19,666
Sólo te necesito para tener buena suerte.

327
00:15:19,733 --> 00:15:22,266
Bueno, puede sonar un
un poco exagerado

328
00:15:22,333 --> 00:15:25,700
pero sé por qué Dios me dio
estas habilidades para salvar vidas.

329
00:15:27,433 --> 00:15:28,866
Hagamos esto.

330
00:15:30,900 --> 00:15:33,340
Muy bien, ahora mira, señorita.
Tengo algo que decirte.

331
00:15:33,407 --> 00:15:35,287
Bueno, hazlo rápido, porque
Estoy a punto de salir.

332
00:15:35,311 --> 00:15:38,700
Ah, no, niña. Es demasiado pronto.
Bueno, mira, aquí tienes tus zapatillas.

333
00:15:38,766 --> 00:15:42,166
¿Y este es tu abrigo?
Bueno, guárdalo de todos modos. Adiós.

334
00:15:42,233 --> 00:15:45,000
Digamos, una hora en el
Línea de chat Coolio

335
00:15:45,066 --> 00:15:47,066
y tu vuelves a entrar
circulación, ¿eh?

336
00:15:47,133 --> 00:15:50,333
Eso no es todo.
Estáis todos locos.

337
00:15:50,400 --> 00:15:53,500
arañas venenosas,
asesinos sueltos.

338
00:15:53,566 --> 00:15:57,500
Espero no estar tan loco como
Todos ustedes cuando llegué a la mediana edad.

339
00:16:00,106 --> 00:16:03,373
Jadiya.

340
00:16:03,440 --> 00:16:05,706
Mi madre odia que yo
tomar el tren después del anochecer.

341
00:16:05,773 --> 00:16:08,273
¿Puedes dejarme en casa?

342
00:16:08,340 --> 00:16:13,140
Claro, solo guarda eso.
puerta de tu lado desbloqueada.

343
00:16:13,206 --> 00:16:15,473
Cuando nos acerquemos a tu casa,
Reduciré la velocidad a unos 40.

344
00:16:15,540 --> 00:16:17,473
Podrías hacer un pliegue y rodar.

345
00:16:19,940 --> 00:16:20,940
[la puerta se abre]

346
00:16:25,440 --> 00:16:27,973
¿Cómo diablos llegaste?
¿La llave de esta puerta?

347
00:16:28,040 --> 00:16:30,373
En realidad, ninguno de estos encaja.
Estaba abierto.

348
00:16:34,406 --> 00:16:36,240
¿Qué somos exactamente?
¿Estás buscando, niña?

349
00:16:36,306 --> 00:16:38,406
No sé.

350
00:16:38,473 --> 00:16:40,406
Sí, ese es un buen plan.

351
00:16:42,106 --> 00:16:45,440
Este tipo tiene algo bueno
cosas por aquí.

352
00:16:45,506 --> 00:16:49,173
Doscientos poder
microscopio estereoscópico.

353
00:16:49,240 --> 00:16:52,173
Cámara de seguridad de alta resolución.

354
00:16:53,273 --> 00:16:55,706
Arañas de culo grande y peludo.

355
00:16:57,740 --> 00:17:01,413
Max, si, uh, si nosotros
estaban en una película

356
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
sería justo ahora
empezamos a gritar.

357
00:17:03,746 --> 00:17:05,313
"Lárgate de la casa."

358
00:17:05,380 --> 00:17:06,680
¡Shh!

359
00:17:06,746 --> 00:17:08,980
Espera un minuto. Mirar.

360
00:17:09,046 --> 00:17:12,680
Si Jackson tomó una araña para
planta en el apartamento de Winston

361
00:17:12,746 --> 00:17:14,313
Estaría grabado en vídeo.

362
00:17:14,380 --> 00:17:16,220
Tienes que encontrar el
cintas antes del asesinato.

363
00:17:18,013 --> 00:17:19,913
¿Máximo?

364
00:17:19,980 --> 00:17:21,413
¿Qué diablos está pasando?

365
00:17:23,013 --> 00:17:26,546
vengo hasta arriba
aquí en la oscuridad de la noche

366
00:17:26,613 --> 00:17:29,146
solo para verte y esto
Cuál es la cálida bienvenida que recibo?

367
00:17:29,213 --> 00:17:30,973
Bueno, olvídate. ven
Vamos, Overton, vámonos.

368
00:17:33,346 --> 00:17:35,913
Un momento. ¿Quién eres?

369
00:17:35,980 --> 00:17:38,780
Soy Overton Wakefield Jones.

370
00:17:38,846 --> 00:17:41,580
Acabo de salir de Sing Sing,
No tengo nada que perder.

371
00:17:41,646 --> 00:17:44,246
No empieces nada
No será nada, ¿vale?

372
00:17:48,413 --> 00:17:50,680
Oh, sé por qué estás
Aquí, crees que lo hice.

373
00:17:50,746 --> 00:17:53,780
Oye, mira, estoy de tu lado,
pero el toxicólogo dijo

374
00:17:53,846 --> 00:17:56,280
que Winston fue asesinado por
la picadura de una araña de arena.

375
00:17:56,346 --> 00:17:57,980
Oh, eso es imposible,
estos ocho

376
00:17:58,046 --> 00:18:00,353
son los unicos en
el pais y..

377
00:18:00,420 --> 00:18:02,353
¿Itsy?

378
00:18:02,420 --> 00:18:04,120
¿Dónde está Itsy?

379
00:18:04,186 --> 00:18:07,186
Probablemente en algún escondite
abajo en las Islas Caimán

380
00:18:07,253 --> 00:18:09,186
bebiendo un Bloody Mary.

381
00:18:11,786 --> 00:18:14,186
Espero que sea Domino's.

382
00:18:14,253 --> 00:18:17,186
[gritando]

383
00:18:23,820 --> 00:18:24,953
¿Quién eres?

384
00:18:25,020 --> 00:18:27,820
haremos las preguntas
por aquí, amigo.

385
00:18:27,886 --> 00:18:29,720
Estábamos preocupados, entonces
te seguimos.

386
00:18:29,786 --> 00:18:30,920
Oh.

387
00:18:30,986 --> 00:18:32,386
Ahora que lo sé
que estas bien

388
00:18:32,410 --> 00:18:34,676
tengo que tintinear en el
peor manera, discúlpeme.

389
00:18:36,720 --> 00:18:38,153
¿Estabas preocupado por mí?

390
00:18:38,220 --> 00:18:40,153
Sí, bueno, me debes $6.

391
00:18:41,486 --> 00:18:43,953
Jackson, ¿quién más sabe?
sobre estas arañas?

392
00:18:44,020 --> 00:18:46,086
Sólo Peignor.

393
00:18:46,153 --> 00:18:48,886
Sabes que podría haber plantado
¿La pluma en la escena del crimen?

394
00:18:48,953 --> 00:18:50,886
jackson, tu
El baño está ocupado.

395
00:18:50,953 --> 00:18:53,886
- ¡Callarse la boca! - Ah, está bien, está bien.

396
00:18:53,953 --> 00:18:54,953
¡Pistola!

397
00:19:00,160 --> 00:19:02,893
- Albert, dame el arma.
- ¡Callarse la boca!

398
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
Dame la cinta.

399
00:19:08,260 --> 00:19:11,260
¡Tú, gran cabeza de dodo!

400
00:19:12,793 --> 00:19:16,226
El movimiento necesita a alguien con
agallas para hacer lo que sea necesario.

401
00:19:16,293 --> 00:19:17,960
¿Incluido el asesinato?

402
00:19:18,026 --> 00:19:20,060
Es mejor que la retórica vacía.

403
00:19:20,126 --> 00:19:22,626
Oportunidades para tomar fotografías.

404
00:19:22,693 --> 00:19:23,793
Disculpe, Sr. Peignor.

405
00:19:23,860 --> 00:19:25,593
tomé una cerveza de jengibre
en el camino aquí

406
00:19:25,660 --> 00:19:26,760
y realmente tengo que hacerlo.

407
00:19:26,826 --> 00:19:29,093
¡Callarse la boca!

408
00:19:30,402 --> 00:19:31,402
Oh.

409
00:19:31,426 --> 00:19:34,360
[gritando]

410
00:19:36,493 --> 00:19:38,060
(Jackson) '¡Que nadie se mueva!'

411
00:19:39,726 --> 00:19:41,660
Reaccionan ante movimientos repentinos.

412
00:19:46,626 --> 00:19:48,393
Peignor, aviso.

413
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
Oh.

414
00:19:50,460 --> 00:19:52,393
Oh, eso fue una tontería.

415
00:19:53,626 --> 00:19:55,060
¡Ay!

416
00:19:57,960 --> 00:19:59,693
No te preocupes.

417
00:19:59,760 --> 00:20:02,333
No morirá si lo atrapamos.
a la clínica de inmediato.

418
00:20:02,400 --> 00:20:04,333
Bueno, estoy seguro que si
Explícale eso a las arañas.

419
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
tal vez salgan y
Calienta el coche para ti.

420
00:20:08,666 --> 00:20:10,800
Ojalá tuviéramos algo
carne para distraerlos.

421
00:20:10,866 --> 00:20:12,366
¿Qué tal una cecina de pavo?

422
00:20:12,433 --> 00:20:14,673
No, en realidad trato de mantener
Alejarlos de los alimentos procesados.

423
00:20:14,697 --> 00:20:16,463
¿Tirarías esa cosa?

424
00:20:19,466 --> 00:20:20,633
- 'Vamos, enano'. - Oh.

425
00:20:20,700 --> 00:20:22,133
- Dame una mano. - Oh.

426
00:20:22,200 --> 00:20:23,900
Oh. Hola, ¿Regina?

427
00:20:23,966 --> 00:20:26,400
Deja de preocuparte, el
Se acabó el peligro.

428
00:20:26,466 --> 00:20:27,786
- Vamos, niña. -
Sinceramente, niña.

429
00:20:27,852 --> 00:20:29,692
- Sabes que estoy jugando.
- Lo sé, niña.

430
00:20:29,752 --> 00:20:32,600
[clamando]

431
00:20:34,866 --> 00:20:36,766
Vamos.

432
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
Jackson, desde el mismo
Empezar, el instinto de mi abogado.

433
00:20:40,566 --> 00:20:42,433
Me dijo que debes ser inocente.

434
00:20:42,500 --> 00:20:46,566
Decía: "Ningún hombre con pectorales
algo así podría ser culpable."

435
00:20:49,233 --> 00:20:51,566
Podrías compensarme.

436
00:20:51,633 --> 00:20:53,533
Cualquier posibilidad de que consigamos
mejor conocido

437
00:20:53,600 --> 00:20:56,233
en vacaciones de trabajo
en Nuevo México?

438
00:20:56,300 --> 00:20:58,933
Oh, la tierra del encanto.

439
00:20:59,000 --> 00:21:00,873
estamos haciendo rapel
en un cañón remoto

440
00:21:00,940 --> 00:21:04,206
para reunir una especie en peligro de extinción
especie de escorpión gigante.

441
00:21:06,473 --> 00:21:08,740
Cógeme una camiseta, ¿vale?

442
00:21:10,073 --> 00:21:11,373
[risas]

443
00:21:11,440 --> 00:21:12,540
¡Nos vemos!

444
00:21:14,306 --> 00:21:15,786
<i>(narradora)
Estaremos de vuelta enseguida.</i>

445
00:21:20,001 --> 00:21:21,441
(Jadiyah) 'Dag,
Rompí la red.'

446
00:21:21,507 --> 00:21:24,807
"'Era un tejido mejor que el
uno en la cabeza del pequeño Richard."

447
00:21:24,874 --> 00:21:26,874
(Regine) '¿Por qué quieres hacer
¿Diversión con el cabello del hombre?

448
00:21:26,898 --> 00:21:28,165
"Él lo compró".

449
00:21:30,107 --> 00:21:32,341
(Khadijah) 'Oye, ¿por qué no
Aso unas moscas'

450
00:21:32,407 --> 00:21:34,907
"Entonces, podemos tener una buena vieja
¿Rasin de telaraña a la moda?

451
00:21:34,974 --> 00:21:37,774
(Obie) 'Buena idea,
mi letal insecto del amor.'

452
00:21:37,841 --> 00:21:40,074
'Como mi tío siete
Las piernas solían decir'

453
00:21:40,141 --> 00:21:43,274
'"Todo lo que se necesita es estómago
ácido, seda y, uh"'

454
00:21:43,341 --> 00:21:45,774
'"por supuesto, una válida
permiso de construcción."'

455
00:21:46,941 --> 00:21:48,241
(Kyle) 'Cuenta conmigo'.

456
00:21:48,307 --> 00:21:49,674
'Acabo de hacer
eso y todavía estoy

457
00:21:49,741 --> 00:21:51,107
'bañándome en mi resplandor'.

458
00:21:53,241 --> 00:21:54,674
(Khadijah) 'Ah, muérdeme'.

459
00:21:56,507 --> 00:21:58,374
'Cállate, cállate, humanos'.

460
00:21:58,823 --> 00:21:59,823
Ah.

461
00:21:59,847 --> 00:22:01,014
Mira esos trabajadores

462
00:22:01,081 --> 00:22:02,747
maravillas de la naturaleza.

463
00:22:02,814 --> 00:22:04,747
¿Me pregunto qué estarán pensando?

464
00:22:04,814 --> 00:22:06,247
(Khadijah) 'Idiotas'.

465
00:22:10,047 --> 00:22:11,047
Woo-hoo.

466
00:22:11,081 --> 00:22:12,081
[risas]